Istilah gringo digunakan di negara-negara berbahasa Sepanyol untuk merujuk kepada individu yang bercakap bahasa yang berbeza. Konsep ini biasanya digunakan untuk mereka yang berkomunikasi dalam bahasa Inggeris.
Contohnya: "Malam tadi seorang gringo datang ke bar dan menghabiskan waktunya dengan minum bir" , "Saya tidak faham apa yang dikatakan oleh gringo" , " Gringo sangat ramah dan selalu berminat dengan budaya kita . "
Penggunaan pengertian cukup luas dan boleh berbeza-beza mengikut wilayah atau konteks. Di beberapa negara, Amerika, Inggeris, atau Rusia dipanggil gringo. Di negara-negara tertentu, kata sifat digunakan untuk individu yang mempunyai warna putih dan berambut perang.
Di Uruguay dan Argentina, golongan gringos adalah pendatang Eropah yang tiba di benua Amerika pada abad ke-19 dan ke-20 dan juga keturunan mereka. Kadang-kadang seseorang yang tinggal di luar bandar disebut gringo: "Bandar ini didirikan oleh para gringos yang mengembangkan tanaman pertama" , "Tadi malam saya makan barbeku yang dibuat oleh gringo; Itu adalah makan malam yang tidak dapat dilupakan " , " Kakek saya adalah seorang gringo yang bekerja sepanjang hidupnya " .
Makna lain dari kata ini dikaitkan dengan orang asing secara umum, dalam hal ini dalam arti menghina: "Kita tidak boleh membiarkan orang gringo memberitahu kita apa yang harus dilakukan" , "Bandar ini penuh dengan gringos" , "Mereka harus mengawal dengan lebih baik sempadan dan tidak membenarkan masuknya orang gringos yang datang untuk melakukan jenayah ” .
Etimologi perkataan gringo sangat menarik dan luas, dengan versi yang berbeza bergantung pada wilayahnya. Penting untuk mewujudkan asas: makna asas merujuk kepada seseorang yang menuturkan bahasa "mustahil untuk difahami" bagi pemerhati. Ini mempunyai konotasi tersirat tertentu mengenai tingkat pendidikan yang terakhir, kerana bahkan di antara rakan senegaranya akan ada orang yang dapat memahami dan berbicara bahasa "gringo", itulah sebabnya mereka tidak memanggilnya seperti itu.
Alasan bahawa gringo adalah ubah bentuk bahasa Yunani adalah bahawa bahasa ini tidak begitu popular di kalangan penutur bahasa Sepanyol, sesuatu yang juga berlaku pada orang Cina. Sebenarnya, ada ungkapan "bahasa Cina asas" untuk menunjukkan konsep atau ucapan yang kita anggap sangat sukar atau mustahil untuk difahami.
Dikatakan juga bahawa hubungan antara Yunani dan yang mustahil untuk difahami mempunyai asal yang jauh lebih jauh, kerana berasal dari ungkapan Latin graecum est; non legitur , iaitu bahasa Yunani, tidak dibaca , digunakan secara meluas oleh umat Katolik untuk mencegah pembacaan teks dalam bahasa itu, dengan alasan bahawa mereka sudah diterjemahkan secara rasmi ke dalam bahasa Latin. Seperti yang dapat dilihat, etimologi istilah ini benar-benar luas, sehingga Akademi Bahasa itu sendiri menganggapnya "dipertikaikan."
"Gringo viejo" , di sisi lain, adalah judul sebuah novel yang ditulis oleh Carlos Fuentes dari Mexicoyang diterbitkan pada tahun 1985, yang diilhami oleh kehidupan Ambrose Bierce. Empat tahun kemudian, "Old Gringo" mempunyai adaptasi filem yang dibintangi oleh Gregory Peck dan Jane Fonda.