Minyak adalah istilah Inggeris yang bukan sebahagian daripada kamus daripada Akademi Bahasa Sepanyol Royal (RAE). Konsep ini boleh diterjemahkan sebagai "petroleum" atau "minyak", bergantung pada konteksnya.
Standard Oil, misalnya, adalah salah satu syarikat minyak terbesar di dunia. Ditubuhkan pada tahun 1870 di Amerika Syarikat, syarikat itu harus dibongkar di beberapa syarikat pada tahun 1911, kerana dianggap monopoli oleh pihak berkuasa. ExxonMobil dan Chevron adalah beberapa syarikat semasa yang muncul selepas berakhirnya Standard Oil.
Adalah mungkin untuk mencari sebilangan besar syarikat yang merangkumi istilah Minyak dalam nama mereka, seperti Syarikat Minyak Nasional (Libya), Syarikat Minyak Nasional Iraq dan Syarikat Minyak Kuwait, antara lain. Seperti yang dapat diasumsikan, ini adalah syarikat minyak yang memasukkan "minyak" pada nama mereka kerana maknanya dalam bahasa Inggeris.
Di Colombia, beberapa tahun yang lalu diadakan pameran minyak yang sangat penting yang disebut Expo Oil And Gas Colombia . Pada tahun 2014, acara tersebut berlangsung di Corferias, sebuah pusat perniagaan antarabangsa di mana pelbagai pameran diadakan dan yang menawarkan sejumlah besar faedah kepada para pesertanya. Pameran ini timbul dari keperluan untuk menyajikan sampel komersial yang luas yang menyoroti betapa pentingnya sektor hidrokarbon bagi negara Amerika Latin, dan dianjurkan oleh Dewan Barang dan Perkhidmatan Petroleum Kolombia bersama dengan Corferias yang disebutkan di atas.
Perkataan tidak muncul dalam kamus daripada RAE adalah minyak, tilde dalam surat saya. Ia dikenal sebagai bahasa atau bahasa mengenai bahasa yang dituturkan di wilayah Perancis tertentu pada zaman kuno, sebahagian dari Switzerland, Kepulauan Channel dan Belgia.
Di luar bahasa Perancis, bahasa minyak tertentu kini wujud, walaupun secara marginal dan dengan skop yang sangat terhad. The Walloon, yang dituturkan di beberapa kawasan di Perancis, Belgium dan Luxembourg, adalah salah satu daripada mereka.
Walaupun berbagai corak sastera bahasa minyak di Abad Pertengahan dapat menyebabkan kenyataan di mana masing-masing mempertahankan kepentingannya di daerah di mana ia dituturkan, fakta bahawa kerajaan Perancis terpusat dan pengaruhnya di dalam dan di luar sempadannya menyebabkan sebahagian besar bahasa ini dilupakan selama beberapa abad.
Salah satu teori yang menjelaskan keutamaan bahasa Perancis standard disebut Perancis , setelah bahasa Olim yang homonim yang dituturkan di wilayah Paris dan, oleh itu, di mahkamah Perancis. Bahasa Perancis menjadi bahasa rasmi seluruh kerajaan hanya kerana bahasa itu dituturkan oleh raja dan, seiring berjalannya waktu, bahasa itu menjadi dasar bahasa Perancis moden. Perlu disebutkan bahawa, walaupun fakta bahawa teori ini sering disebut dalam teks sains yang popular, ada sarjana yang mengesyorkan membuangnya.
Sebaliknya adalah teori lingua franca, yang disokong oleh sebahagian besar ahli bahasa yang didedikasikan untuk kajian bahasa-bahasa minyak dan penguasaan bahasa Perancis standard terhadap yang lain. Pada dasarnya, dijelaskan bahawa orang Perancis yang memberlakukan ordinan Villers-Cotterêts (dokumen yang ditandatangani oleh Raja Francis I pada tahun 1539 yang, antara isu-isu lain, mereformasi bidang kuasa gerejawi) sebagai pengganti bahasa Latin bukan bahasa oíl, tetapi administrasi umum yang telah diperoleh dari penghapusan ciri-ciri wilayah tertentu, sehingga dapat dimengerti oleh semua orang (lingua franca).