Sebelum meneruskan untuk menentukan makna istilah rakan sekerja, kami akan menunjukkan asal etimologinya. Dalam hal ini, kita dapat membuktikan bahwa kata tersebut berasal dari kata Latin "collega", yang digunakan di Roma untuk merujuk kepada pejabat politik mana pun yang berkaitan dengan pejabat lain yang mempunyai kekuatan, fungsi atau bahkan idea.
"Collega" adalah hasil dari jumlah komponen berikut:
- Awalan "dengan", yang sinonim dengan "pada waktu yang sama".
-Root "leg-", yang digunakan untuk menunjukkan "pilih" atau "pilih".
-Akhiran ejen “-a”.
Konsep ini digunakan untuk menamakan co - pekerja, perdagangan atau profesion. Contohnya: "Dengan isteri, kami adalah rakan sekerja: kami berdua berlatih perubatan" , "Esok saya akan menghadiri kongres rakan sekerja yang akan berlangsung di auditorium perbandaran" , "Seorang polis menembak rakan sekerja secara tidak sengaja" .
Dua orang yang berdedikasi untuk menjalankan undang-undang adalah rakan sekerja. Tidak menjadi masalah bahawa mereka bekerja di tempat yang berlainan atau tidak saling mengenali: hakikat berkongsi profesion menjadikan mereka rakan sekerja.
Dalam bahasa sehari-hari, idea rakan sekerja digunakan sebagai sinonim untuk rakan, rakan, sekutu atau rakan: “Helo, rakan sekerja! Apa yang awak buat di sini? " , "Tadi malam saya berada di bar bersama rakan-rakan saya hingga subuh" , "Hei, kawan, tidakkah anda mempunyai koin untuk meminjamkan saya?" . Penggunaan pengertian ini biasa berlaku di negara-negara tertentu yang berbahasa Sepanyol, walaupun jarang terjadi di negara-negara lain.
Kerana perbezaan idiomatik ini, filem berjudul "Dude, Where's My Car" - yang dibintangi Ashton Kutcher dan Seann William Scott - dirilis di Sepanyol sebagai "Colleague, di mana kereta saya?" , Manakala di Amerika Latin yang tajuk diterjemahkan sebagai "Hei, di mana kereta saya?" .
Sebab yang sama menyebabkan bab di The Simpsons musim keempat belas, yang tajuk asalnya adalah "Dude, Where's My Ranch?" , ditayangkan perdana sebagai "Buddy, di mana peternakan saya?" di Sepanyol dan seperti "Di mana ladang saya?" di Amerika Latin.
Satu lagi kes terjemahan yang berbeza di Sepanyol dan Amerika Latin yang berkaitan dengan penggunaan ungkapan rakan sekerja terdapat dalam filem "Rakan Kongsi" . Bagi orang Sepanyol, filem ini dikenali sebagai "Sesuatu yang lebih daripada rakan sekerja . " Amerika Latin, sebaliknya, menyetujui cadangan sinematografi ini sebagai "Rakan Kongsi" .
Dalam bidang kesusasteraan, kita dapati karya yang berbeza yang menggunakan kata yang dimaksudkan dalam tajuknya. Ini akan berlaku, misalnya, "The Code of Colleagues", yang ditulis oleh Matt Kuhn dan Barney Stinson. Ia adalah buku dengan rasa humor yang hebat.
Dengan cara yang sama, kita tidak boleh melupakan bahawa COLEGAS adalah Gabungan LGTB Sepanyol. Ia berfungsi untuk kesetaraan lesbian, gay, transeksual dan biseksual di Sepanyol, oleh itu ia menetapkan bahawa misinya yang jelas adalah "mempertahankan hak LGTB di semua bidang dan untuk mempromosikan masyarakat yang bebas dan pelbagai."
Gabungan ini berasal dari bandar Andalusia di Córdoba. Dan ia berada di dalamnya selama dekad 90-an, khususnya pada tahun 1992, ketika diputuskan untuk meluncurkannya dan hari ini datang untuk menggabungkan kerja, usaha dan perjuangan banyak persatuan.